ماریا وینتر یه فایلِ اطلاعاتی توی زندون داره. به محض اینکه یک نگاه بهش بندازم، ما فقط محافظتشُ ازش نمیگیریم، ما تمام شبکه شُ میگیریم
خب خوبه..چون این کارِ توعه
تایلا بااون مواد چیکار کردی
به کآز گفتم که کجا قایمش کردم،اونم گفت که شرشُ ازم دور میکنه
ماری؟ماری
تو باید از کاز دور بمونی
بیخیال! من ازش نمیترسم
اون یبار تلاششُ کرده- ?اون مواد-
اون منُ مسموم کرد؟
یا چی کاز؟ بهشون یه مقدار موادِ آغشته به سم موش میدی؟
گه توش
هنوزم فکر میکنی اون بهت وفاداره؟
تو از کاز رد شدی کاز بهترین دوستِ تو بودی و تو ماریا رو بهش ترجیح دادی
کاز سعی کرد ماریا رو بکشه
نمیتونم بهت اعتمادکنم
چی؟- تموم شد-
چمبرلین،دکتری که بهش حمله کردی،اون مُرد
شانسِ محکومیتم چقدره؟
بگآ رفتی
تو حامله ای.میخوام که یه پدرِ شایسته- مائی وجود نداره جیک.من این بچه رو واسه خودم برمیدارم-
من پول دارم تو هیچی گیرت نمیاد
فرگوسن نبود
چنینگ درست جلو روم بهش شلیک کرد.مورفی اون باج گیره بود
شاید یه راه واسه خروج ازین باشه چطور؟-
درک چاینینگ،که قبلا مدیر سابق خدمات اصلاحی در ونتورث بود، به خاطر قتل یک افسر سابق با نام "برندا مورفی" و "جوآن فرگوسن" (فرماندار سابق)، به بازداشتگاه تحویل داده خواهد شد
روبی دیگه نی،تو بامن میجنگی
خواهرت یه ترسوعه
کارشُ بساز
اون دراگویچُ کشت
فایلِ وینتر کجاست؟ تو هیچ وقت اونُ نگرفتی،نه؟
بحدکافی مارو معطل کردی،یه زندانی هم کشتی.ما اینُ گزارش میدیم.پوشش امنیتیت تموم شد. ارتباط ما تموم شد
Rzuترجمه و تنظيم از @ReQeat
سه ماه بعد
تو به بخش عمومی منتقل میشی
ممنون که منُ ازون سوراخ بیرون آوردی
چطورمیخوای بری؟- بعنوان یه پوشش-
همه چیزی که ما فهمیدیم اینه که ریتا میچل یکی ازلباس پوشای اعضای هستشNWA
این قضیه مال یه دهه پیشه
چیزی درباره مری به گوشت خورده فرمانده؟- نه هنوز نواک-
مشخصه که فسادی در یسری سطوح رخ داده.اما اگر اون فایل نابود شده ،من راهِ سختی برای اثباتش پیش رو دارم
شما گفتین،تا جائیکه پلیسا برن،من وجود ندارم
اون 15 سال گرفت
15سال
15 سالِ لعنتی
اگر تو بعنوانِ دفاع از خود بیانش کنی،ممکنه که من بتونم برعلیه اتهاماتی که به قتل میرسه ،اقدام کنم
اما تو هنوز باید مراقب باشی- -15 سالِ لعنتی
وکلایِ گه، "کاری نکن که محکومیتت تشدید بشه" . "سرتُ پائین نگهدار". خب، اینا کجا منُ انداخت
وای
حالا مردم باید تقاصشُ پس بدن
واس چی اون توئی؟
قتل
هی،هرچیزی که لازم داشتی،بیا و منُ ببین.خب؟
داخلِ اینجا
قضیه چیه؟- فرمانده میخواد شمارو ببینه-
ممنونم آقای جکسون
درباره حکمت شنیدم.میدونم بیشتر از چیزی بود که انتظارشُ داشتی
من فقط میخوام به سلولم برگردم
اصلا آسون نیست،مخصوصا بارِ اول
اما من یه تضمین میخوام که نتیجه اونجا بودنت دردسری پیش نیاره. روشنه؟
کاملا. اونجا هیچ مشکلی از جانب من پیش نمیاد.میتونم بهت قول بدم
وینترُ به سلولش برگردونین
اون سر و صدا درست میکنه،مطمئن نیستم که بتونم بهش اعتماد کنم
خب اون چند ماهِ گذشته یه زندانیِ نمونه بوده
آره اون هر دلیلی که داشته،الان اون یه مقدارِ ناشناخته س.چشم ازش بر ندار
باشه
چه اتفاقی افتاد؟- همه چی گه تو گه شد-
ملاقاتی داری
یذره زیادتر از حد،نه؟
ما درباره حکمت شنیدیم- آهان،پس اومدی که دلداریم بدی؟-
هیچ کمتر از چیزی که سزاوارشی نیست
حداقل من یه قاتلِ خونسرد نیستم
هی،من میدونم که تو به قانون دروغ گفتی به امید آزادیت.اما اگر فکر میکنی که این بازیُ تغییر میده،دوباره فکر کن
من فکر میکنم که تو توهم زدی کاز.من هیچ قدرتی اینجا ندارم.پس من باس احمق باشم که باتو یا ارتشت دربیفتم،احمقم؟
من درباره خودم حرف نمیزنم،درباره ریتا حرف میزنم
علاقه مند نیستم.من فقط میخوام ازینجا برم بیرون
از خونه جدیدت لذت ببر. میدونیکه چی میگن...تو با سگا خوابیدی
اوه چی؟ تو وفاداری!- خوش باشی باهاش-
چیشد؟- نمیدونم-
گفته بودم که این جماعت آزاردهنده ن.خدایا!من ازتو هم شوکه ترم
خب الان چی؟- خب من تقاضای تجدید نظر میدم.من اینُ قبول نمیکنم-
درهرصورت ما باهم خواهیم بود
آره
اوووه.. نکش
سلام خانوم بنت.شما واقعا گردالی شدین
آره؛شما هنوزم میتونین مث قبل کار کنین؟
آره. حاملگی که بیماری نیست جنکینز.من هنوزم میتونم هرچیزی بخوبی انجام بدم
شما هرگز بما نخواهید گفت که پدرش کیه،هان؟
آررررره
نهایتا گذاشتن بیای بیرون. خوش برگشتی
چه بلائی سر ماری اومد؟
15 سال
بخوبی بگا رفتم
میتونیم یه دیقه تنها باشیم؟
باس حواستُ جمع کنی،خب؟
چرا؟ چی گفته مگه؟- فقط خواسته گه خوریاشُ بشنوم ولی حرفش برام خریدار نداره-
اون داره میاد....برای هردومون
درباره ماری شنیدی؟- آره؟ -خب تو باید ازینجا بیرون بری. وکلات چیزی پیدا کردن؟-
نع
دودجی بسترز تمامِ سوابقمُ توی واحد پاک کرده
چطور؟ همه میدونن تو کی هستی
رو.. تمامِ نکته پلیس مخفی بودن اینه که هیچکس نمیدونه یه پلیسی،حتی پلیسهای دیگه
آره،ولی تو توی لباس بودی
تویNWA ،ده سال پیش
هنوزم این به این معنی نیست که تو از اولشم یه موتورسوار بودی
یه عالمه پلیس ِ سابق،بد شدن ،رو
اوه،گه توش- میدونم. از کون گائیده شدنه-
از کون گائیده شدن؟
من نگرانتم ریت.میدونیکه ماری قضیه دراگو رو تلافی میکنه
اون نوچه نداره- آره ولی اون چن تا رفیقِ عجیب غریب داره.اون شبیهِ لولوخرخره س و اینا-
اینجوری حرف نزن- حقیقته-
هی.. من میتونم هوایِ خودمُ داشته باشم. این چیه؟
اینا واس تو اومده
پیگیریِ اینجوری؟ اینا رو احتیاط صدا میزنه
آره خب اون باس ذهنیتشُ عوض کنه. اون دوبار در هفته برات نامه مینوشت وقتیکه توی انفرادی بودی.اون یه طرفدارِ سمجه.
بگمونم هنوزم میخواد باهات ازدواج کنه،هان؟
بگمونم من باس اینُ تویِ مخش فرو کنم
چرا فقط نمیشینی؟نشونم بده چی چی گرفتی؟
آره،ببین.نشونت میدم چی گرفتم. ما تو این راهرو به سمت چپ میریم،و بعدش راست توی قلب
آره..تو لازم نداری که همه یِ اینا رو بنویسی،خب؟ فقط..بمن بمن بچسب،باشه؟
چی میشه اگه تو اونجا نباشی؟
سلام! من تو زندانم. کجا میتونم برم آخه؟
اوه،فقط..بدش بمن. من برات نقشهِ لعنتی ُ میکشم
گوش کن،من تورو بعنوانِ یه نیرویِ کمکی نیاز دارم
چرا؟- ماری 15 سال گرفته.الان هیچی برای از دست دادن نداره-
فکر میکنی که ممکنه اون دوباره تلاش کنه و چاقوت بزنه؟
اون یکاری خواهد کرد
اوه خدایا.. عزیزم..این خوب نیست
مجددا،ماری کیه؟
خب این همه چیزُ تغییر میده
منظورت چیه؟
ما نمیتونیم اینُ برای 15سالِ آینده مخفی کنیم
من...حدس میزنم هیچوقت درباره ش فکر نکردم. فکر میکردم که تو میری بیرون
آره،منم همینطور- واسه همین میخواستم که اینُ ادامه بدم-
ببین،دیر یا زود،دستمون رو میشه و
آره،من اخراج میشمُ دیگه هرگز نمیبینمت
فکر میکنم که باید واقع نگر باشیم
چی،تومیخوای تمومش کنی؟
تو بااین موضوع مشکلی نداری؟
این احتمالا یه ایده خوبیه
پس ما به توافق رسیدم،و پس
آره
وکلا فکر میکنن که من باید سالها توی اینجا باشم حتی اگر بعنوانِ دفاع ازخودبیانش کنم
آره..من به پات میمونم ،ریت
ری..تو بهم گوش نمیدی.من ازت میخوام که به زندگیت برسی،نه تباهش کنی به پای کسی که نمیتونه باهات باشه
لعنتی
سه ماه گذشته منُ کُشت.من فکر میکردم که بگاش دادم وقتیکه تو دیگه جواب نمیدادی.اما این بهم یوخده فرصت فکرکردن داد و
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
خب،تو باید که بتونی
ماری
پس،ما...درست اینجائیم
آره..این مرکزه- آره،و اینجا سرشه-
اوه حموم؟- حموم-
لوکاس.ماریم.لازمه که هرچه زودتر ببینمت،خب؟
جنکینز؟ فرمانده میخواد ببینتت
برای چی؟ منکه هیچکاری نکردم- بحث نکن،فقط حرکت کن-
تو نه بردورث،تو برگرد به سلولت. به سایه ت بگو که برگرده
بمون! فقط از نقشه استفاده کن،از نقشه
گم شدی؟
تو ماری هستی- آره،درسته.خب نگران نباش.من مراقبتم-
خیلی خب
من..من نقشه دارم- اوه چه خوب-
خب،بمن این نگاهارو تحویل نده جنکینز،خبرای خوبی دارم
قرارِ آزادی مشروطت برای دو ماه دیگه تنظیم شده
یا خواهر مادر! این بهترین خبرِ ممکنه،نه؟
بله، حالا باید بهت یادآوری کنم که فقط به این دلیل که صلاحیت آزادی مشروط رو داری، بطور خودکار به این معنا نیست که بهت داده میشه
نه..نه..من اول باید جلسه عفومُ بخوبی بگذرونم
آره.و تو این زمان،باید یه زندونیِ نمونه باشی.پس.. جنگیدن نباشه
گه بخورم- بدون قسم-
گه توش
ببخشید
باشه،خیلی خب. و تو باید هر برنامه قابل انتظاریُ برآورده کنی
عاره، هرچی که شما بگی
خب..بریم سراغِ جزئیات
هی! من باس باهات حرف بزنم.من ..من نمیتونم نیرویِ کمکیت باشم دیگه
چرا؟ چیشده؟
این عفوِ مشروطمه.. داره میاد.. دوماه دیگه
تبریک میگم
شرمنده! میدونم که تو نگرانِ ماری و چیزای ِ دیگه ای..اما میدونی، شاید اون دیگه حتی نخواد تلاشم کنه
چه گوهی میخوری همراه لیز؟
اوه،اون گم شده بود. بیچاره. دوستاش رهاش کرده بودن
تو اینجائی! نگرانت بودم که کجائی
تو خوبی لیز؟
آره
بهت گفتم که لیزُ تنها نذاری
خب ،من نمیتونستم کمکی کنم،میتونستم؟
درباره چی میخواست ببینتت عزیزم؟
بوم؟
شما کون فراقا اینجا چکار میکنین؟زودباشید، داریم بازیُ راه میندازیم
هی کاستا! نامردی نباشه،وگرنه میری بیرون
بیخیال! منکه نمیتونم هیچکاری کنم
جون بکن لیزی
تاریخ محاکمه چاینینگ تعیین شده
چیز نگران کننده ای نیست. اون قاتلِ مورفی اعلام شده
چی میشه اگر اون شروع کنه به گفتنِ داستانِ باج خواهی؟
کسی باورش نمیکنه.اونا فکر میکنن که رو فازِ کوکه(مواد مخدر).بعلاوه،اونا تحقیقات رو به کارکنان ارشد واگذار کردن
امیدوارم تو درست بگی- گه توش،مراقب باش-
تو خوبی؟
من بهت هشدار دادم کاستا. از محوطه گمشو بیرون
چه مرگته تو؟- تو نباس به ویرا آسیب بزنی-
ویرا؟ مالِ تو واسش بلند شده بود آقای استوارت؟
خیلی خب، اینه، همه از محوطه خارج بشن الان.من اینُ میگیرم،بذارش اینجا
نه اون احمقِ بیشعوره،نه ما
اگه خوشت نمیاد،برگرد به سلولت
هی! تو چیزی داری؟
گمشو
هی..اون چیه؟
هی ریتا
تو اینُ دیدی...اینجارو نگاه
اوه،اون نسبت بهت واقعا جدیه
"باهام ازدواج کن ریتا"
بله بده..بله بده
خیلی ناناسه ریتا
ری، فکر میکنی داری چه گهی میخوری؟
اگه نگی بله ، من هنوزم ادامه میدم
تو میخوای تمومِ پولتُ بفنا بدی
آره ..تاوقتیکه نظرت عوض بشه- این اتفاق نمیفته ری-
اگه ازدواج کردی آبجی، میتونم بهترین ساق دوشت باشم
من گه بخورم ازدواج کنم
میشه این اوضاعِ حمایتِ بیش از حدتُ بذاری کنارجیک،بدجور رو اعصابه
تو حق نداری بمن بگی که من میتونم- حق؟-
بهم اجازه بده- این باندازه کافی بد هست که بدونن تو پدر این بچه ای-
-البته اینُ تاالا تایید نکرده بودی لازم نیست که زندونیا بفهمن،بیشتراز این-
ویرا،من قبول میکنم که ما ماه عسل توی هاوائی نمیخوایم،اما اگر دوست داشته باشی یا نداشته باشی،منم حقی درباره زندگی این بچه دارم
فرمانده؟ دکتر میلرز اینجاست
اممم..بفرستش داخل- بیا داخل-
مشکل چیه؟
من اینجام که بچه رو تحویل بدم
شرمنده
حقیقت نداره،من یه روانپزشکم
ایشون جیک استوارت هستن.ایشون یکی از افسرای ارشد من هستن
از دیدنت خوشحالم جیک- بهمچنین-
دکترمیلر به گروه ملحق میشه،ما خیلی خوش شانسیم که ایشونُ داریم.اون بسیار معتبره
تو چی، کارای کمدی؟
آره،یبار تویِ ادینبورگ امتحان کردم ولی اممم..ولی پزشکی برام مناسبتر بود
خب، تو راهِ درستُ انتخاب کردی
دکترمیلر یه کمکِ معتبر برای ما هست.بخصوص در منافع ضدتکرار جرم
خب پس دراینجا مفید واقع میشه
آقای استوارت؟ممکنه بمن یه لطفی کنید و این اطراف رو به دکتر میلر نشون بدید تا زمانیکه من این گزارشات رو تموم کنم.
حتما امیتونه شروع خوبی باشه
به کشتی خوش اومدی گرگ
ممنونم
بومر؟
اوی احمق
هی آقای استوارت. اون سگسیه کیه؟
روز خوبیه، یه ساک میخوای؟
لعنتی..لعنت! درواقع، منظورم اون نبود آقای استوارت.من دارم میرم بیرون
نگران اون نباش..منم ازین حرکتا میدیدم وقتی تازه رسیده بودم
بومر؟ تمرین میکنیم یا تو استعدادای اونُ دید میزنی؟
استعدادای اونُ دید میزنم
خب...بیا اینجا
هی..میخوام بهت یچیزیُ بگم. عفوِ مشروطم دوماه دیگه میاد
چی؟- آره-
ولی...چیزی به لیز نگو.چون اون..میدونی...اون!سلام
میدونی،اون- هی بیخیال خانومِ عفو مشروط-
خانومِ عفو مشروط؟
بومر فکر میکنه من نمیدونم- قضیه چیه لیز؟-
روبی از تمرین دادنِ بومر برای پنهان کردنِ تمرینِش استفاده میکنه.چونکه درواقع داره اینُ ازکسی پنهان میکنه
سخت تر
ایییی...چیزی درباره در زدن نشنیدی؟- میدونم داری چکار میکنی-
چی،شاشیدن؟- تمرین دادن بومر؟-
یه ماه دیگه میرم بیرون. میرم سروقت بوکس- نه تو نمیری-
هیچ کاری نمیتونی درباره ش کنی،نه؟
گوش کن!من دراگو رو نکشتم که تو برینی تو زندگیت با مسابقه دادن با یه نکبتِ دیگه
خب،به بهترین نحو منُ تمرین بده،بعدش خب من میتونم ازخودم مراقبت کنم
گه نخور
آبجی....میدونم که حجتُ درحقم تموم کردی..و میدونم چقد برات گرون تموم شد.هرگز فراموشش نمیکنم.اما من الی رو کنارگذاشتم.نمیتونم بوکس هم کنار بذارم
سلوم
چیشده؟- اوه،من گند زدم،برای تو-
میدونم که یسری اتفاقات افتاده.فکر میکردی که ترکت کردم و حالا
خب...همه چیز تغییر کرده
من واقعا دوست دارم الی،اما لازم دارم که باهام صادق باشی
میتونیم باهم بمونیم؟
میتونی الان بهم تعهد داشته باشی؟
این دومین پیامیه که برات میذارم. لازمه که باهات صحبت کنم،پس بهتره که آفتابی شی
هی...تو چیزی داری؟- دنبال چی هستی،عسلی؟-
کرانک- شرمنده،درباره این نمیتونم کمکت کنم-
بردورث
روالِ زوال روندِ پیشروئی داشته توی این مدت.شاید که شما باید اونُ به بخشِ روانی منتقل کنید.اون ممکنه برای خودش و ما خطرناک باشه
لیز؟کسی هست که میخوام بهت معرفی کنم.ایشون دکتر میلر هستن،روانشناس جدید
سلام لیز،گرگ میلر هستم.از دیدنت خرسندم
چرا؟
من فقط فکر میکردم که تو شاید بخوای هرازگاهی یه گفتگو بامن داشته باشی
نه.نه.من اینطور فکر نمیکنم
کاز- اینجائی!بهت گفتم که منتظر من بمون-
اونا میخوان منُ به بخش روانی منتقل کنن.میدونم که نقششون اینه
درباره چی داری حرف میزنی؟ کی میخواد اینکارو بکنه؟
روانپزشکِ جدیده
نه این اتفاق نمیفته.نه تا وقتی من اینجام و زندگی میکنم
خب چرا اینقد طولش دادی؟ فراموش کردی که پول داره از کجا میاد لوکاس؟
پول؟ این مشکل توهه
چی؟- همه فهمیدن که 15 سال گرفتی. برنامه های دیگه ای درحال اجراس-
به اون نمک نشناسا بگو که اونا هنوز یه کار دارن
من میخوام قاتلِ پسرمُ پیدا کنم- هیچکس دنبال قاتلِ اون نمیگرده. هیچکس به عنشم نمیگیره.هیچکس دیگه به سازت نمیرقصه-
وفاداریِ کیریت کدوم گوری رفته؟-
تو رئیس من نیستی..دراگو رئیس من بود و وفاداری چیزی بود که اون بتو داشت و نگاه کن الان بکجا کشوندیش.توگفتی که اون میاد بیرون.تو گفتی که اون انتقام میگیره
میدونم،اما من نتونستم بهش برسم- تو همه رو بگآ دادی-
نتونستم بهش برسم مَرد.اون خفت گیر شد
من هیچ احترامی برات قائل نیستم ماری.هیچکس نیست.ما از صبرکردن خسته ایم.کارت تمومه
خبرای بد؟
نمیخوام درباره ش حرفی بزنم- باشه-
کاری میتونم بکنم؟- من نیازی به کمک یا دلسوزی تو ندارم.من یه سگِ کتک خورده نیستم-
ببین! من فقط میخواستم- نه!نکن.تنهام بذار-
کیری تخمی!میدونی،اون خشک خشک منُ گائید، الان میگه هیچکی دنی به کیرشم نیست.میدونی من هیچوقت نمیفهمم که کی اونُ کشته
تو که این نمیدونی- هیچکی به عنشم نیست-
میدونی چیه؟خب.. همشونُ گائیدم.من باید از کاز و ریتا انتقام بگیرم
نه! تو باید بیخیالش بشی
من بیخیالش نمیشم، براشون خوابوندم
ماری.ریتا داره مجازات میشه،خب؟اونم 15 سال گرفته.تو باس باهردوشون برای مدت زیادی کنار بیای. زندگیتُ .... زندگیمونُ سخت تر از چیزی که باید باشه نکن.باشه؟
باشه؟من نمیتونم تعهدی به این داشته باشم
باشه
تودرست میگی
من نمیخوام دوباره تورو از دست بدم
قضیه بینِ تو و وینتر چیه؟- هیچی-
این اولینبار نیست که میبینمت که باهاش یه گفتگوی خصوصی داری
ببین، اون ناراحته.من فقط- اونُ کَردی؟-
نه
میدونیکه اون با الیه- ببین،من گفتم که نکرم،باشه؟-
باشه،خب فقط از ذهنم گذشت. تو باید فاصله تُ حفظ کنی.چون بنظر مشکوکه
پس..بالاخره تو به ملاقات بله گفتی که این ازنظر من یه معنی میتونه داشته باشه..تو تسلیم شدی
تو دیگه نمیخوای بامن ازدواج کنی ری.نه تاوقتیکه حقیقتُ بدونی
حقیقت؟
تو..اممم با یکی دیگه ازدواج کردی
من یه پلیس مخفیم
من باهات دوست شدم تا به گروه موتورسوارا نفوذکنم و گزارشات پخش موادشون و فعالیتهای قمارهای غیر قانونیشونُ بدم
نفوذ؟
خب من
تمام مدتی که فکر میکردی منُ میشناسی، فکر میکردی که ما تویِ یه رابطه ایم،من یه پلیس بودم،گروهُ میپائیدم
پس واس همین بود که پلیسا همیشه یه قدم جلوتر بودن
اونا مارو تحت نظر داشتن،تک تکمونُ. من فکر میکردم از رو بدشانسیه
چه گه تو گهیه
و چرا منُ بازداشت نکردن؟
چونکه تو منبع اطلاعاتیِ بی اطلاع من بودی
این چیزیه که من برات بودم- شرمده م ری-
اما من باید بهت درباره این قضیه میگفتم.بدیهیه تو نمیتونی حتی یه کلامم بکسی دراین باره بگی یا اینکه رفیقات یه گلوله توت خالی میکنن
تو کی هستی؟
ری چطور باهاش کنار اومد؟
نه..من متاسفم آبجی
هی...الان ما دوتائیم،هان؟
مطمئنی که میتونی بهش اعتماد کنی؟
هاع
فقط میخوام بگم،این یه بازیِ ریسکیه
من باندازه زندگیم به ری اعتماد دارم.حتی الان
چطور پیش میره؟چیزی نیاز نداری؟
فقط ینفرُ میخوام ببینم.بیا داخل
من امیدوار بودم گروه منتخبی از زندونیا رو شناسایی کنم تا در برنامه مبارزه با ضدشورش شرکت کنند.
آره چطور میتونم کمک کنم؟
خب غریزی،تو خوب زنها رو میشناسی.باعث خوشحالیمه اگر ما باهم یه لیست از مظنونین رو برای نقطه شروع قرار بدیم
بله میتونم انجامش بدم.براساس معیارخاصی؟
بله،پیشنهادمیکنم که براساس ریسک،نیاز،مسئولیت پذیری وهرچیز قبلی
معذرت بخاطر وقفه.فرمانده،من به چندتا فرمان قبل از رفتنِ امشبتون به خونه نیاز دارم،لطفا
بله ،چیه؟- من میخوام استعفا بدم-
چی؟
تو نگرانِ محاکمه چاینینگی،چه چیزی ممکنه پیش بیاد
نه،قضیه این نیست- خب،پس چیه؟-
فقط احساس میکنم که وقتشه که گذشته رو پشت سر بذارم،ازین مکان حرکت کنم.و فکر میکنم که احتمالا خیلی وقت پیش باید اینکارو میکردم
راهی هست که با صحبت کردن تورو ازینکار منصرف کنم؟ شاید ترفیع.من میتونم
نه.ذهنم بهم ریخته س
من نمیدونم چطرو بدونِ تو باید بگذرونم ویل.تواین زمان،من نمیخوام تورو نگهدارم.این تصمیمیه که خودت کاملا گرفتی
دراینصورت،من میخوام که دوهفته دیگه برم
آره
ممنونم ویرا
شب بخیر- شبخوش ویل-
ازکجا اینو گرفتی،کیلی؟
گمشین.این مال منه
تو امتیازتُ تو مرکز ملاقات گرفتی
گمشین سگای لعنتی
ببین،شاید تو ندونی،ولی من یه سیاستهای خطِ صفری دارم
چی؟- شنیدی چی گفتم-
پس تو میندازیش بره
مثلا خودمُ گائیدما.من تمومِ پول ِ نقدمُ بابتش دادم
یا اینکه دستگاه پرس بخار.باور کن که این یه گزینه فوق العاده دردناکه
گائیدمت جنده.نه نه نه نه
چکار کردی؟ میکشمت
نه!نه
تو مشتری ثابت شدیا- یخ (شیشه) میخوام. خیلی زیاد-
شنیده بودم که داری کباب میشی،ولی با یخ. چیز بدیه
تو پول میخوای یا نه؟ و من یه چاقو میخوام
این چیزی بود که دنبالش بودی؟
من...من پولی ندارم
این یه هدیه س.و فقط این نیست.من بهت قدرت میدم.پس هروقت خواستی بیا و منو ببین
چی میخوای؟- کازِ ناظر-
من از ناظرای عوضی متنفرم
منم همینطور
فکر نمیکردم که منو ببینی
خیلی بیشتر از اینا بهت بدهکارم.میتونی بهم بگی که چه سگ پستی هستم
من هنوز میخوام باهات ازدواج کنم
چه مرگته ری؟- آره-
من یه پلیس لعنتیم.من دوسال بهت خیانت کردم
اوه آره.خوب کاری کردی.اینُ بهت میدم
من شصتمم خبر نداره که تو کی هستی یا کجا میری تو تمام این مدتی که بامن بودی..اما تو بخاطر این خوب نبودی.من فقط سگس نمیخوام
ما....ما یه رابطه دیگه ای داریم.و تو میتونی درباره یسری چیزا خودت نباشی.اما...اما میدونم که منُ دوست داری .و تو نمیتونی تو این مورد خودت نباشی
خب تو منُ عوضی صدا زدی..ولی تو همون دختری هستی که من میخوامش واس ازدواج (اینجوری عاشق شین:D )
با تو چکار کنم آخه؟
خب تو میتونی... شروع کنی با توضیح دادن اینکه اگر هنوزم یه پلیسی اینجا چکار میکنی؟
من مقرر شدم بصورت لباس مخفی توی اینجا برای دنبال کردنِ یه زندونی
و این پیچیده شد به کشتنِ دراگویِ جنده
نه.اون دفاع از خود بود.اما رئیسای من زیاد تحت تاثیر قرار نگرفتن.بعدش اون حرومزاده ها ارتباطشونُ قطع کردن و تمومِ فایلای منُ پاک کردن.پس بصورت تکنیکی من دیگه پلیس نیستم
نهایتا یه راه برای اثبات خودم پیدا کردم،من واس 15سال افتادم اینجا
خب پس تو اسم این عوضیا رو بمن بده،من میرم اون دور و بر و باهاشون یه گپ و گفتی میکنم و یچیزائیُ درست میکنم
ری!
و اگر این کار نکرد،تو عام شو..این حرومزاده های فاسدُ لو بده
نمیتونم این کارُ کنم... "کانگرو" ممکنه بهت صدمه بزنن و تورو بکشن.و منم بوسیله یه زندونی کشته میشم
آره
اینم هس
اگه تو خر بازی درنیاری،باهات ازدواج میکنم
اون گفت بله
اون گفت بله...ما ازدواج میکنیم
فرمانده،کانرز رو آوردم برای ملاقات باشما
خانوم بنت- چیه کانرز؟-
بعنوان فرمانده زندان،شما میتونید اجازه تشریفات عروسیُ بدین؟
اون هنوز دیر نکرده.فکر نمیکنین باید بیدارش کنم؟
نه،لیز وقتی بیدار میشه که خودش بخواد بیدار بشه
عاره
اون بنظر میرسه که یوخده توهمه،پس من فکر میکنم که باید یکاری باهاش بکنم،میدونی
تو یه دوستِ خوبی بومز
خب میدونی،اون لیاقتش ُداره ،هان؟
همچنین میدونم که اون خیلی زود بهتر میشه،هان؟
نه نمیشه
چی؟ نمیتونی اینجوری بگی
بومز،ما فقط امید به بهتر شدن داریم،ولی باید برای بدترین حالت آماده باشیم
آروم باش
آروم باش.چیزی که تو داری میگی مث وقتیه که یکسی داره میمیره
این راهِ روتینیه که این بیماری طی میکنه
ایناهاش
هی..من یه چرتِ ناناس داشتم
تو بیدار شدی- عاره-
عالیه
وقتِ راه رفتنه- تو؟-
تمرین کردن- آره-
خب این واس مغز خوبه- خوبه؟-
بیخیال.واس مغز خوبه
بجنب روبز خیلی خب
میبینمت کاز- بعدا میبینمت-
نه
داری چه گهی میخوری؟
گمشین...گمشین
سلاحتُ بنداز- برگرد اینجا-
درُ باز کن- چاقوُ بنداز-
درُ باز کن
درُ باز کن وگرنه من این بچه رو پخش زمین میکنم
هرکاری میگه انجام بدین
کاری که میگه رو بکنین
سیرا6 هستم.کد آبی.زندانی با یه چاقو فرمانده رو گروگان گرفته.قسمتِ شمالیِ حیاط
ازش گمشو دورشو
بذار اون بره
بذار اون بره..بذار اون بره،الان
جیک!جیک!بکش عقب.ببینش
همگی از سر راهم گمشن کنار
من خوب نیستم،من خوب نیستم
مشکلی نیست مشکلی هست
کیلی چرا بهم نمیگی که چی میخوای؟
میخوام که بچه م برگرده
گمشو عقب
کیلی من گرگ میلرم.میتونم باهات حرف بزنم
نه،نمیخوام باکسی حرف بزنم
عقب بمون!ازم دور بمون
نمیخوام نزدیکتر شم،فقط میخوام حرف بزنم
من فقط میخوام بدونم الان چه بلائی سرت اومده
همشون سعی میکنن منُ بگیرن.میخوان بهم صدمه بزنن،میخوان بکشن منُ
نه! هیچکی نمیخواد بهت صدمه بزنه کیلی
چرا میخوان- من میخوام درامان نگهت دارم-
باشه؟ من میخوام همه در امان باشن
آره،ولی اون درامان نیست.هیچوقت درامان نیست
من میدونم که نمیخوای به هیچکس صدمه بزنی.نمیخوای که به خانوم بنت یا بچه ش صدمه بزنی
تقصیرمن نبود.اشتباه من نبود.من اون کارُ نکردم
مشکلی نیست..مشکلی نیست
چونکه اون مُرده،نه؟
نه! اون مُرده،نمرده؟ دختر کوچولویِ من
مشکلی نیست مشکلی نیست
دختر کوچولوی من
اون یه تصادف بود کیلی.خب؟ من میدونم که تو نمیخواستی که به بچه ت صدمه بزنی
اونا بهم گفتن..اونا بهم گفتن.صداهاشون بهم گفتن.یه شیطان درونش بود.اون
به صدای من گوش کن
اون جن زده بود- به صدای من گوش کن کیلی،خب-
نه!نه میخوام که بچه م برگرده
خیلی خب،این چیزیه که ما انجامش میدیم.من میخوام بیام جلو و دستِ خانوم بنت رو بگیرم و ازت میخوام که بذاری اون بره
چون تو نمیخوای که خانوم بنت صدمه ببینه
مشکلی نیست..مشکلی نیست
مشکلی نیست..خب کیلی
من فقط میخوام دستِ خانوم بنت رو بگیرم.باشه؟
بچه من کجاست؟
میدونم- بچه م-
میدونم کیلی،من فقط میخوام دستشُ بگیرم،خب؟
من الان گرفتمش کیلی،تو میتونی ولش کنی.همه رو در امان قرار بده ،خب؟
باشه
نگهش دارید
تو خوبی؟- آره-
اونُ بذارید توی بخش روانی تا وقتیکه آروم بشه،باشه؟
توخوبی؟
نبضت بالاس،ولی ضربان قلب خوبه
درباره مراقبت حق بامن بود.تو باندازه کافی مراقب نیستی
نه!تو باس بکشی عقب جیک وگرنه تورو متهم به آزار و اذیت میکنم
اون بچه منم هس و نمیتونم همینجوری وایستم وقتی درخطری
منُ دراین باره سرزنش نکن
تو باید مرخصی زایمان بگیری نه کار کنی
منکه فلج نیستم
همه چی روبراهه؟
آره،ردیفه
ممنونم بخاطر کاری که اون بیرون کردی
تو زندگی بچه مُ نجات دادی
مشکلی پیش اومده؟
آره.اون یه پدره
درست
هی عزیزم،کجا داری میری؟ اینجا یه جا واست هست
فکر نمیکنم دیگه
مشکلی نیست لیز،من با ماریم
توخوبی عزیزکم؟
آره..من خوبم
چرا اون دختر میخواست بزنتت؟
چونکه اون بخاطر مواد مغزشُ از دست داده بود لیز
هی اون روانشناس جدیده نسبتا خوب بود امروز هان؟
اوه نه نه نه نه!من بهش اعتماد ندارم
اون یه قهرمانِ عجیب غریبه
فک کنم که اون کیرِ بزرگی داره
کیرِ بزرگش برام اهمیتی نداره،اون دخترِ رو انداخت تو بخش روانی.من نمیدونم چقد دیگه منم
میندازه،ولی من نمیخوام تو بخش روانی بمونم،کیر توش.هنوز کلی کار هست که من میخوام انجامش بدم
مثلا چی لیز؟
نمیتونم بیاد بیارم
خب چرا وقتیکه بیاد آوردیشون،نمینویسیشون؟
آره مثِ..مثِ یه چک لیست
آره این چیزیه که تو نیاز داری لیز- یه چی؟-
یه چک لیست.تو میفهمی که دقیقا چیُ میخوای. و تمامِ رویاهات به حقیقت میپیونده
یه راه یا یکی دیگه
اوه خب.. بنظر ناناس میاد
چک لیست اینه؟- چک لیست چیزیه که ما میخوایم انجامش بدیم-
خانوم بنت،شما خوبین؟ خانم بنت اینجاست-
اوضاع بگائی بود نه؟
میخواستم باهاش راگبی بازی کنم هان؟اما ام...نمیدونم روانپزشکه همه چیزُ تحت کنترل گرفت
خداروشکر که هیچ اتفاقی واس تو و کوچول پیش نیومد
همگی..همگی ممنونم..من... من واقعا قدردانی میکنم.هردومون خوبیم
کانرز،مدیر کل تایید کرد.یه مهمونیِ معقول برای جشن عروسیت برگزار میشه.تبریک میگم
خیلی ممنونم،خانوم بنت
این به این معنیه که من ساق دوشم
از کی دیگه میتونم بخوام
هی... توجه،توجه .. ما یه عروسیِ جون جونی داریم
هی..میخواستی منُ ببینی؟
بیا داخل.درُ ببند
توخوبی؟
میخوام کمی از مسئولیت فرماندهیم کناره گیری کنم
تویِ مرخصی زایمان هستی-؟ نه نه،نه هنوز-
میخوام که ساعتهام رو کاهش بدم و فشارِ مدیریت بیش از اندازه شده
منصفانه س
مطمئنم که اونا حتما- ازت میخوام که بعنوانِ فرماندار عمل کنی-
من استعفاد دادم- به تعویقش بنداز-
من نمیتونم ویرا
لازمه که بدونم من زنها رو بدستِ امنیت میسپرم
من فقط فکرنمیکنم که من آدم درستی هستم
اوه ویل،تو دقیقا آدم درستی هستی.هیچکس این زندون رو مثِ تو نمیشناسه
شرمنده،نمیتونم اینکاروکنم- اما تو خیلی به زنها اهمیت میدی-
این فقط برای چند ماهه.تا زمانیکه من برگردم،و بعدش تو میتونی با دعای خیر من بری،بهت قول میدم
ببین،من دوست دارم،فقط فکر نمیکنم که
لطفا اینُ بخاطر من انجام بده
ما از نظر ذهنی خیلی هم فکریم باهم
هی نگران نباش عسلکم.تو دلت واسه هیچی تنگ نمیشه
ری :(
بذارین برم بذارین برم
ری!
Rzuترجمه و تنظيم از @ReQeat